Our reviews and ratings are 100% unbiased. Screenwise is a Bookshop.org affiliate and an Amazon Associate, so if you buy a book through one of our links, we may earn a commission. Bookshop.org purchases also support independent bookstores.
Screenwise Verdict
This is one of those picture books that adults will get misty over while kids absorb the magic of the illustrations. Six starred reviews isn't hype—it's deserved. Minh Lê and Dan Santat have crafted something that feels both specific (Vietnamese grandfather, American-born grandson) and universal (anyone who's struggled to connect across a divide).
The art does the heavy lifting here, reportedly shifting from muted, separate panels to lush, shared dreamscapes as the two bond. It's a visual metaphor that kids will feel even if they can't articulate it. The story never lectures; it just shows two people sitting down, picking up pencils, and finding each other.
If your family navigates multiple languages or cultures, this book will hit like a warm hug. If not, it's still a beautiful lesson in patience, creativity, and the idea that love doesn't need a translator. A must-have.
Age Fit
Best for ages 3–8, though the emotional depth will resonate more with kids 5+ who can grasp the nuance of cultural and generational divides. Older elementary kids in bilingual families might find it quietly validating.
WISE Breakdown
Wholesome
95
A tender, emotionally intelligent story about bridging generational and language divides through art. Models patience, empathy, and the quiet beauty of finding connection despite barriers. The grandfather-grandson relationship is warm and realistic—frustration gives way to understanding without being saccharine. Zero toxicity, perfectly paced for young readers.
Imaginative
92
The central conceit—that drawing becomes a shared language—is both simple and profound. Caldecott Medalist Dan Santat's illustrations reportedly shift from muted realism to vibrant fantasy as the two characters connect through their art, creating a visual metaphor that invites kids to see creativity as a bridge. Sparks conversations about how art can communicate what words can't.
Safe
98
Picture book with zero concerning content. No violence, scary imagery, or mature themes. The emotional beat of initial frustration and silence might resonate as bittersweet for kids who've experienced language barriers with family, but it resolves gently. Universally appropriate.
Enriching
94
Six starred reviews and multiple Best Book awards signal genuine literary merit. Tackles immigrant family dynamics, intergenerational relationships, and nonverbal communication with nuance. Great for bilingual/multilingual families or any kid learning that connection transcends words. Builds empathy and validates the experience of cultural/linguistic gaps without being didactic.
Parent Info
✓
Why It Might Be Great
Six starred reviews and a shelf full of Best Book awards—this is the real deal, not fluff
Dan Santat's illustrations reportedly transform from gray realism to vivid fantasy as the bond grows, making the metaphor visual and magical
Perfect mirror for immigrant families or any kid who's felt the ache of not sharing a language with someone they love
Shows that creativity and patience can bridge gaps words can't—without a single preachy sentence
Short, accessible text (Minh Lê keeps it spare) means even reluctant readers can absorb the emotional punch
⚠
What to Watch For
The opening scenes of frustration and silence might hit hard for kids who've experienced similar language barriers—be ready to talk through those feelings
Some retailers suggest ages 3–5, but the themes are sophisticated enough for early elementary kids to fully appreciate
Not a ton of action or dialogue—this is a quiet, reflective story that rewards patience
Conversation Starters
"Have you ever wanted to tell someone something but couldn't find the right words? What did you do?"
"If you could only draw to communicate for a day, what would you draw first?"
"Do you have a grandparent or relative who speaks a different language? How do you connect with them?"
"What's something you and [family member] both love to do together, even if you're really different?"
"The boy and his grandpa drew their imaginations together—if we did that right now, what world would we create?"